No dia a dia, em séries ou em filmes, é comum vermos falantes de espanhol utilizando a palavra todavía. Mas você sabe o que ela significa?
Em português, a palavra todavia tem um sentido de adversidade, oposição, sendo sinônimo de mas, contudo, porém, no entanto, entretanto. Já em espanhol, todavía tem um significado diferente, sendo assim, chamamos ela de falso cognato ou falso amigo.
Todavía é um advérbio em espanhol que significa ainda. Empregamos essa palavra para expressar a continuação de algo iniciado anteriormente. É usado como sinônimo de aún.
Veja alguns exemplos desta palavra em frases:
Tu padre todavía no ha llegado. (Teu pai ainda não chegou.)
La evaluación no ha concluido todavía. (A avaliação ainda não está concluída.)
Todavía yo no había recibido ni un centavo de ella. (Ainda não tinha recebido um centavo dela.)
A: ¿Ya terminaste de desayunar? (Já terminaste de tomar o café da manhã?)
B: Todavía no. (Ainda não.)
